Если у каждого имени есть свои исторические и социальные корни, то интернациональное женское имя Лина имеет очень богатый и сложный изначальный смысл. Многие лингвисты связывают его с мужским греческим названием сына бога Аполлона по имени Линос, в переводе – «лен». В Священном Писании упоминается сподвижник апостола Павла по имени Лин. «Греческая» версия толкования имени сводится к значению «печальная весть».
Латинские корни имени Лина тоже ведут к древней мифологии. Слово переводится как «сирена», существо, наделенное дикой стихийностью и божественным голосом.
Некоторые исследователи расшифровывают его как аббревиатуру, образованную от начальных слогов организации Лига Наций, выступающей за мир.
Убедительно выглядит точка зрения ученых, настаивающих на том, что имя может быть сокращенным вариантом от известных личных имен, заканчивающихся словом «лина». Это – Полина, Ангелина, Алина, Каролина, Галина и др. Поэтому и перевод слова в каждом языке получает новое звучание. В Дании имя Лина переводится как «чистая», в Италии – «солнечный свет», с арабского - звучит как «нежная», «подобная красоте пальмы».
Некоторые исследователи расшифровывают его как аббревиатуру, образованную от начальных слогов организации Лига Наций, выступающей за мир.